josema zamorano

Exhibition at Página en Blando Gallery, Mexico City, December 2019

(English below)

la mirada transmuta lo tocado. el estallido de reflejos que es cada cosa se dispersa en significados y promesas. el lente echa un chorro de luz, tiende un puente de vida breve, plateado y transparente. el tiempo hecho presencia entre una multitud de fantasmas indecisos.

realidad de las apariencias. apariencias de la realidad. cada pupila destila gota a gota la goma necesaria para el Todo. milagroso problema para la ciencia de capturar imágenes: la suma excede la acumulación de partes. los ojos pueblan geométricamente la oscuridad creando constelaciones, nebulosas, masa cósmica.

el accidente, el encuentro, el lugar del pájaro de fuego entre ojo y ojo. a donde somos tú y yo somos dos ojos, el reino de miradas enlazadas en Paz. ni tú ni yo sino el entre. destello de un sol en nacimiento. la Historia en un click!

la luz alimenta toda la tierra. sobre-exposición, derroche de energía, nutrimento para la superficie. revelación de las formas y el color de los deseos entre fulguraciones. calor y sudor en la piel. abundante eros para todos. promesa de La Iluminación eterna. pan de la existencia.

-----------------------------------

gaze transmutes what is touched. explosion of reflections that is each thing breaks up into meanings and promises. the lens gushes light, builds a short-lived bridge, silvery and see-through. time made presence amid a crowd of hesitant ghosts.

 reality of appearances. appearances of reality. each pupil distilling drop by drop the necessary glue for the Whole. the miraculous problem of imaging science: the sum surpasses the accumulation of parts. eyes geometrically populate the dark creating constellations, nebulas, cosmic mass.

accident, encounter, the firebird’s place between eye and eye. the place where we are you and I we are two eyes, realm of gazes entwined en Paz. neither you or I but between. glimmer of a new sun. history in a click!

light feeds the whole world. over-exposure, profusion of energy, nourishment for the surface. revelation of shapes and the colour of desires between flares. heat and sweat on skin. abundant eros for all. promise of eternal enlightenment. bread of life. 

(Translation by Canadian poet Helena Dunsmoore)